Définition

1. Verbe:
   • Mener une vie religieuse, pratiquer l'ascèse : "Tu hành" désigne l'action de se retirer de la vie mondaine ordinaire pour suivre les préceptes et disciplines spécifiques d'une religion, souvent dans le but de cultiver sa vertu, son esprit ou d'atteindre un éveil spirituel. Cela implique généralement une vie de renoncement, de méditation et d'observance stricte des règles religieuses.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy đã từ bỏ mọi thứ để đi tu hành trên núi. (Il a tout abandonné pour mener une vie religieuse dans la montagne.)
  • Tu hành là một con đường đòi hỏi sự kiên nhẫn và tâm thành. (Pratiquer l'ascèse est une voie qui exige de la patience et de la sincérité.)
  • Người tu hành thường sống một cuộc sống rất giản dị và khắc khổ. (Les personnes qui mènent une vie religieuse vivent généralement de manière très simple et austère.)

Utilisations avancées

• "Ăn chay niệm Phật để tu hành" : Jeûner et réciter les sutras bouddhiques pour pratiquer la voie spirituelle.
  • Cụ bà dành cả phần đời còn lại để ăn chay niệm Phật tu hành. (La vieille dame consacre le reste de sa vie à jeûner, réciter les sutras bouddhiques et pratiquer la voie spirituelle.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà tu hành (nom) : Religieux, religieuse, ascète, moine, nonne. Désigne une personne qui mène une vie religieuse.
  • Các nhà tu hành sống trong tu viện. (Les religieux vivent dans un monastère.)
• Tu tập (verbe) : Se consacrer à la pratique (spirituelle), s'exercer. Terme souvent utilisé de manière interchangeable avec "tu hành", mais pouvant mettre davantage l'accent sur l'effort d'entraînement et de pratique régulière.
  • Tu tập thiền định mỗi ngày. (Pratiquer la méditation chaque jour.)

Synonymes

• Sống đời tu trì : Vivre une vie de discipline religieuse.
• Tu đạo : Pratiquer la voie (spirituelle/religieuse).
• Ẩn tu : Se retirer pour pratiquer en ermite.

Expressions idiomatiques liées

• "Tu tại gia" : Pratiquer la religion tout en vivant en famille (sans devenir moine/nonne). Littéralement : "pratiquer à la maison".
  • Không cần xuất gia, ông ấy chọn cách tu tại gia. (Sans avoir à entrer dans les ordres, il a choisi de pratiquer la religion en vivant en famille.)
• "Tu thân" : Se cultiver, se perfectionner (moralement). Cette expression, d'origine confucéenne, met l'accent sur l'amélioration de sa propre personne et de son caractère, ce qui peut être considéré comme une forme de "tu hành" dans un contexte plus large et non exclusivement religieux.
  • Theo đạo Nho, việc đầu tiên là tu thân. (Selon le confucianisme, la première chose à faire est de se cultiver soi-même.)

1. mener une vie religieuse
   • nhà tu hành
     religieux.